.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped Crusader |^|
یا خدا
بچه‌جون، فرانک‌ـم
فرانک، فرانک
فرانک، اون می‌خواد دستگیرت کنه - فقط اون تفنگ رو بده بهم، بچه‌جون -
اون قراره بفروشتت
...هی
اسلحه رو بده بهم
چیزی نیست
چیزی نیست، بچه‌جون
کدوم گوری بودی؟
رفتم یه چندتا نصیحت بشنوم
جدی؟ از کی؟
همسرم
خب، بهت گفت که چقدر پاتو از گلیمت درازتر کردی؟
واقعاً اینجایی تا دستگیرم کنی؟
یا جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتی؟
آره، اون و بقیه، فرانک
و این تقصیر کیه؟
هیچکسی واقعاً دوست نداره شب جمعه‌ش رو تبدیل به مهمونی دلسوزی واسه پانیشر کنه
می‌دونی که منظورم چیه؟
،اگه یه بار ازم می‌پرسیدی
بهت می‌گفتم که من تقریباً شبیه بقیه‌ام
و تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادم این بود که خانواده‌م خوشحال و سلامت باشند
روزی که از دست‌شون دادم
همه چیز تغییر کرد
فکر کردم، فکر کردم که تبدیل به یه چیز دیگه شدم
...ولی دیشب
با همسرم یه صحبتی کردم
،کنار قبرش نشستم و متوجه یه چیزی شدم
این چیزیه که من همیشه بودم
...و ماریا
اون می‌دونست
اون می‌دونست من چی هستم
ولی به هر حال دوستم داشت
آره
...من فقط
من مثل شماها نیستم
می‌دونی، من می‌تونم کارایی بکنم که شما نمی‌تونید
این‌کارا منو به هرچیزی ...که تبدیل کنند
تبدیل می‌کنن
این
باید تموم بشه، فرانک
ولی کی قراره تمومش کنه؟
تو؟
ماهونی؟
تو قراره بیل رو ببری زندان؟
این عوضی میلیاردری که افتاده دنبالش؟
،این آدما، اینا دست بردار نیستن نمی‌تونن دست بردارن
اونا هیچ اهمیتی به قانون شما نمیدن
پس من چرا دارم این نشون رو با خودم حمل می‌کنم؟
آره
من نمی‌تونم این رو به جات جواب بدم
من هیچ جوابی برای هیچکدوم از شماها ندارم
پس چی می‌خوای؟
بذار چیزی باشم که تقدیرم بوده
مار پنج، مار شیش صحبت می‌کنه، داریم داخل میشیم
،مار شیش، مار پنج صحبت می‌کنه ما جلوی در منتظرتونیم
،دریافت شد مار پنج اجازه‌ی انجام عملیات دارید
،دریافت شد مار پنج می‌تونید داخل بشید
تو می‌دونی که این برای همیشه دووم نمیاره
اگه باهوش باشی اینطوری فکر نمی‌کنی
باشه
ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونیم نقشه بچینیم
برای بعد این اتفاقات
،تو یه مقطعی کافی باید کافی باشه دیگه
تمام این کارا باید یه معنی داشته باشه
همینطورم خواهد بود
پلیس اظهار دارد که چهار نفر کشته و سه نفر هم در
یه جنگ گروهی خلافکاری که در شرق پروژه‌ی خانه‌سازی رخ داده مجروح شدند
برخی این رو یه رخداد بزرگ در جنگ گروه‌های خلافکاری خطاب می‌کنن
یکی از سه حمله در 24 ساعت گذشته
...با پولش، می‌تونیم هرجایی بریم
،هرچیزی که می‌خوایم باشیم باهم دیگه
و همینطورم خواهیم بود
قول میدم
ولی باید بهم اجازه بدی اول به قضیه‌ی فرانک رسیدگی کنم
در نیویورک
بیست و چهار ساعت خشن و ...خونینی رو پشت سر گذاشتیم
فعالیت‌های خلافکاری در نیویورک در حال افزایش‌اند
،یه صحنه‌ی عجیب
شاهدین بیان کردند که گروه‌های خلافکاری رو در ماسک‌های ترسناکی دیدند
رفقا
دو ماه
با توجه به گزارشات پلیس، مردان نقابدار هرکسی که تو ساختمون بوده رو به قتل رسوندن
و با تقریباً نیم میلیون دلار کالای قاچاق فرار کردند
و با چیزی بیشتر از نیم میلیون دلار پول نقد اسلحه و مواد فرار کردند
نذار فرانک چیزی که هستی رو مشخص کنه
بهم نگاه کن
واقعاً نگاه کن
باید بدونم که چرا می‌خواد من بمیرم
باید بدونم
نه، خوبم
،هی بی‌خیال، بشین اونقدرام مسئله‌ی بزرگی نیست
رفیق، ولم کن - من دارم کالا رو تست می‌کنم -
،من اون کالا نیستم عوضی دستات رو بکش کنار
...گوش کن، جنده - موک -
با مهمونامون خوب رفتار کن
این بایستی کاری می‌کرد پرتاب‌هام ده یارد بیشتر بشه
تا الان که برگ برنده‌ای که فکر می‌کردم باشه نبوده
شاید اشتباهی بهش اعتماد کردم، همم؟
تحقیقاتی که پیرامون کسل وجود دارن منو نگران می‌کنه
اگه پلیس اون یا اون دختره رو دستگیر کنه، ممکنه بخواد از چیزی که دارن به عنوان اهرم استفاده کنه
و اون چیه؟
بهم ایمان داری، جان؟
آره
خب، الان زمان شک برانگیزی‌ـه
فکر کنم باید قدم‌های اساسی برداریم
،می‌خوام از رابط‌های قدیمی‌ـت استفاده کنی اونایی که تو شهر هستن
واسه اون دختره و کسل جایزه بذار
شهر رو بر علیه‌شون کن
بهتره که خودم انجامش بدم
،خوبه که همچین اعتماد به نفسی داری ،درست مثل من
ولی نمی‌تونیم الان مغرور باشیم
کسل تو روز روشن یه خیابون شهری رو به تیر کشید
ما دیگه از اینکه اوضاع رو چراغ خاموش نگه داریم خیلی گذشتیم
خطرناکه، که به روش‌های قدیمی رو ببرم
تو مردی نیستی که قبلاً بودی
جان، من فقط می‌خوام برسونمت خونه
،شکیبایی ربکا خیلی بالاست روحیه‌ی خیلی قوی‌ای داره
و وقتی تو اونجا نیستی پسرات خیلی خوب مواظبش هستن
هیچکس نمی‌دونه خانواده‌هامون چقدر بهمون نیاز دارن
به هرکدوم از ما
تمام کارایی که براشون می‌کنیم که هیچوقت نباید بدونن
ایشالا به زودی برمی‌گردی خونه
آره، ایشالا
حالا بیا تمومش کنیم
بیا ببریمت خونه
فرمانروایی شیش، فرمانروایی پنج صحبت می‌کنه
ما شمال خط جوپیتر قرار داریم
دو کیلومتر از هدف فاصله داریم
اونا تو یه محدوده‌ی خاص موندن
آره، احتمالاً محدوده‌ی عملیاتی‌شون یه شعاع از مقر اصلی‌شون‌ـه
،فرمانروایی پنج فرمانروایی شیش صحبت می‌کنه
ما در حال حاضر مولوتف‌ـیم
مولوتف دیگه یعنی چی؟
ما از کلمات خاصی برای بیان اقدامات تو هر عملیات استفاده می‌کنیم
مولوتف یعنی اینکه اونا با هدف‌شون تو موقعیت هستن
بله، کورت
باشه، باشه، الان حرکت می‌کنم
بزن بریم، بزن بریم
لعنتی
خب، الان دیگه می‌دونم چرا زیاد تو خونه نمی‌بینیم‌ـت
ما اونجا آموزش گلف هم داریم، می‌دونی؟
مادرت بعضی وقتا براش سؤال میشه که بخاطر پیدا کردن کار به نیویورک اومدی
یا بخاطر نیویورک یه کار تو - تو اینجا پیدا کردی - جفت‌شون
گندش بزنن
بی‌خیال بابا
دیندارها اگه کفرگویی‌ـت رو بشنون با خودشون چه فکری می‌کنن؟
،خب پسرم ببین دو نوع کفرگویی وجود داره
یه نوع کفرگویی هست که مردم ...به راحتی می‌بخشن‌ـش
و یه نوع هم هست که به این سادگیا بخشیده نمیشه
دوباره شروع شد
فکر کنم آدما سورپرایزت کنن
زمان تغییر کرده
آره، ولی نه اونقدر، خودتم می‌دونی
من از سورپرایز خوشم نمیاد
،سورپرایز یعنی که تو از قبل آماده نشدی ولی من دوست دارم آماده باشم
چیزی که تو دوست داری اینه که کنترل اوضاع رو بدست داشته باشی
آره
خیلی خوبه
فقط واسم سؤال شده چرا بهم سر زدی؟
مگه اینکه بخوای بهم غر بزنی که یه همسر برای حضور تو مهمونیا پیدا کنم
آخرین باری که ما یه بحثی راجع به زندگی من کردیم
که بنظر استراتژی کمپین نیومد کی بود؟
آخرین باری که تو ازم پرسیدی خوشحالم یا نه کی بود؟
خوشحال؟ خوشحال دیگه یعنی چی؟
پسرم، ما تو موقعیتی هستیم که می‌تونیم این کشور رو برای بهتر شدن تغییر بدیم
مردم به تو نگاه می‌کنن و الگویی رو می‌بینن که می‌خوان دنبالش کنن
مردم می‌خوان به یه چیزی باور داشته باشن، دیوید
چون دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم خیلی وحشتناکه که بخوای توش دست تنها باشی
پس اونا به ایمان نیاز دارن
،اونا به من نگاه می‌کنن و می‌بینن چه چیزایی به دست آوردم
و براشون منطقی بنظر می‌رسه
اگه خدا انتخاب نمی‌کرد که من اینا رو داشته باشم چطور می‌تونستم بهشون دست پیدا کنم؟
این سؤالیه که هر روز از خودم می‌پرسم
ما مدارک زنده‌ای هستیم که ایمان به خدا مورد پاداش واقع میشه
می‌بینی؟
دیوید، من می‌خوام که یه مدت بیای خونه
،با یه عده آدم صحبت کنی اهدا کننده‌ها، مطبوعات
،فقط یه چند هفته فقط همین
فقط برای اینکه بعضی مشکلات رو از سر راه برداریم
چی الان اینقدر مهمه؟
بله؟
کت و شلوار خوشگلی‌ـه
راجع بهت شنیدم
مردی که پنج میلیون داره، درسته؟
یجورایی بهم برخورد که اول نیومدی اینجا
این یعنی نمی‌خوای صحبت کنی؟ - نه -
نه، فقط دارم میگم که خبرا زود می‌پیچه
دوست داشتم که آدمای من یه شروع زودتر داشته باشن
فکر می‌کردم این یارو همین الانشم مرده
می‌دونم که چرا پول زیادی براش داری میدی
من کسل و اون دختره رو زنده می‌خوام
،بهم بگو که کجا هستن یا بیارشون پیشم
در چه حد زنده باشند؟
یکی‌شون باید بتونه صحبت کنه
تا اینکه چه اتفاقی افتاده رو پخش کنه
اگه سرنخی چیزی پیدا کردی با این باهام تماس بگیر
هی، تو اهل کجایی؟
،بنظر نمیاد اهل این طرفا باشی البته اگه گفتنش از نظرت اشکالی نداشته باشه
هی دنی‌ام، گوشی رو بده بهش
اون چیزی که من می‌خوام بگم رو خیلی دوست داره بشنوه، باور کن
چی شده؟
حدس بزن کی الان اومد بارم؟
یه روح لعنتی
ممنونم
آره، دارم می‌ترکونم
،اگه پات رو از دست نمی‌دادی هنوزم توی ارتش می‌موندی؟
نه، چون خیلی پیر شده بودم
،ببین، موضوع اینه وقتی وارد ارتش میشی
هیچوقت بنظرت نمی‌رسه که قرار نیست برای همیشه باقی بمونه
فقط یه بچه‌ی جوون پر از ایده‌های سفر، ماجراجویی و جنگی
،مگه اینکه یه افسر باشی همیشه یه زندگی دومی وجود داره
حالا تو چی؟
تو همچین تصوری از خودت داشتی؟
آره، من عاشق اینم که زندگی داشته باشم که همیشه در حال حرکته
زندگی فوق‌العاده‌ی من
بنظر خط کاری که انتخاب کردی خیلی ناقص و سطحیه
حتی قبل این که فرانک پیداش بشه
منظورم اینه که، تو الان نباید جایی باشی؟ مثلاً خونه؟
و بخاطر اینکه با پسرایی بابات رو بترسونی؟
داری سعی می‌کنی یاد بگیری چجوری رانندگی کنی؟
بازیابی از دریا
چی گفتی؟
بازیابی از دریا
این کاریه که همیشه دوست داشتم انجام بدم
یه بار یه مستند راجع بهش دیدم
،پیدا کردن گنج زیرِ دریا و اگه پیداش کنی، می‌تونی نگهش داری
می‌دونی چیه، اِیمی؟ اصلاً فراموش کن که چیزی ازت پرسیدم
نه، نه، جدی میگم
،یادمه که تو کارائیب بودن
و دریا سبز رنگ بود و آفتاب شدید داشت می‌تابید
و هیچ صدایی زیر آب وجود نداشت
فقط کلی چیز قدیمی که ...منتظر بودن تا پیدا بشن
طلای اسپانیایی و جواهرات و اینجور چیزا
همم
،فکر کنم اگه این مهلکه تموم بشه نمی‌تونیم جلوی رفتنت رو بگیریم، هان؟
چیزای مثل این باعث میشه دوباره برای خودت هدف گذاری کنی
من حتی نمی‌تونم شنا کنم
،درواقع من تا حالا اقیانوس رو ندیدم پس... اینم هست
اون حداقل می‌تونه بهمون زنگ بزنه و بگه که چه خبر شده
فرانک؟
آره، شک نکن
.بی‌خیال، کورتیس اون خودخواهه
،اون میگه همه‌ی اینا بخاطر ماست ولی اینطور نیست
،اون تنش می‌خواره و باید خودش رو بخوارونه
ما فقط مثل یه دست خوارونیم
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
،آره، معمولاً همینطوره یجورایی یه استعداد خدادادی‌ـه
ببین، من باید برم یه جایی
،دارم یه سری رو نااُمید می‌کنم و اونا خیلی نااُمید میشن
فرانک اون بیرون داره کارای خودش رو می‌کنه، پس منم میرم پی کارای خودم
خب؟ می‌خوای همینجا ولم کنی؟
من نمی‌تونم کاری کنم؟ یعنی فقط کارم اینه که بشینم و منتظر بمونم؟
درست مثل سگی که کسی نمی‌خوادش؟
تو اینجا در امان خواهی بود - نه، فقط قراره تنها باشم -
می‌تونم هرجای دیگه هم همین‌کارو انجام بدم
هرجایی با ملحفه‌های تمیز و دستشویی که سیفونش درست کار کنه
یالا، منو با خودت ببر، کورتیس - نمی‌تونم -
چرا، می‌تونی
باشه، پس نمی‌خوام که ببرمت
چی می‌خوری؟
تو می‌تونی بهم کمک کنی
یه گروه کهنه‌سرباز وجود دارن که تو شهر دارن دردسر درست می‌کنن
شنیدم که شاید باهاشون مهمونی گرفته باشی
اصلاًً نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی - نمی‌دونی، هان؟ -
...باشه، خب
شاید این بتونه بهت کمک کنه
اون کیه؟
من دنبال دردسر نمی‌گردم
اونا کجان؟
اگه حرف بزنم، قول میدی که هیچ عواقبی نداشته باشه؟
تو مشکل من نیستی
لعنتی، چرا اهمیت بدم؟
اونا یه مشت عوضی بودن
مخصوصاً اون
،اگه چیز دیگه‌ای هم ازش بریده باشی خیلی خوشحالم می‌کنه
صداش می‌زن والهالا
نمی‌دونم، یجور مزخرف وایکینگی و این چیزاست
اونا از حدشون خارج شدن
،یه چیزایی می‌دزدن و کل شب رو جشن می‌گیرن
تونی بعضی از اونا رو می‌شناسه
،بنظر می‌اومد قراره خوش بگذره پس منم رفتم
کاشف به عمل اومد اونقدرام قرار نیست خوش بگذره
یهو اوضاع خراب شد
می‌دونی کجا؟
یه جایی تو کوئینز
خیلی تاریک بود، نمی‌دونم
یه انبار، تو شمال خیابون چهاردهم، نمی‌دونم
باشه
ممنونم
هی تونی
فکر کن انعامت‌ـه
شما عوضیا گم شدید؟
آره، داشتیم دنبال پنج میلیون دلار می‌گشتیم
و اونقدری احمق بود که سر و کله‌ی خودش پیدا شد
داری راجع به چی صحبت می‌کنی
یکی به حد کافی از دستت کشیده دیگه کسل
یه جایزه برای سرت تعیین کرده
دختره کجاست؟ - کدوم دختره؟ -
،یه نفر تو و یه بچه‌ای رو می‌خواد تو باید ببری‌مون پیش اون
اونا کی هستن؟
،ببین عوضی ...تو یه نفری و ما شیش
بیا صحبت کنیم
روز سختی داشتی؟
اونا خیلی خوب صورتت رو درست کردن
البته با توجه به شرایطی که قبلاًً داشت
بنظر نااُمید میای
همینطورم هست - اونجا بودی؟ -
پرونده‌ـت چی میگه؟ وکیلت حتماً برات خوندتش
میگه که تو دستگیرم کردی
ولی بهت شلیک کردم
من هیچکدوم از اینا رو بخاطر نمیارم
همینطور میگه که من و تو باهم بودیم
من بودم باهم بودن صداش نمی‌کردم
پس چرا اینقدر ازم متنفری؟
واقعاًً نمی‌دونی، نه؟
...تمام اون شب‌ها
...تمام اون روزا
از دست رفت
یه سال از زندگی‌ـت
...این
یجور تعهده
...من
من بهت حسادت می‌کنم
...حسادت می‌کنم که یادت میاد
حسادت می‌کنم که می‌دونی چه حسی نسبت بهم داری
من باید... من باید می‌دونستم که چه حسی نسبت بهت دارم
...منظورم اینه که ما
اینجا، تو اینجا؟
چرا اومدی اینجا؟
بخاطر پیدا کردن جواب
باشه، حداقل میشه یه نوشیدنی دیگه درست کنم؟
راحت باش
یکی می‌خوای؟
هی، اگه اون تفنگ پشتیبانت هنوزم اونجا باشه سعی می‌کنی باهاش بهم شلیک کنی؟
بدون تردید
فکر می‌کنی تو مسئولی بیلی، تو کنترل اوضاع رو داری، درست مثل همیشه
،می‌دونی، شاید بخاطر نیاری ولی اصلاًً عوض نشدی
همون روانی عوضی بودی که قبلاًً بودی
آره، الان متوجه شدم چرا ازت خوشم می‌اومده
تو ازم سوء‌استفاده کردی - شاید -
ولی این معنی رو نمیده که ازت خوشم نمی‌اومد
...فرانک این‌کارو باهام کرد
نه؟
ببخشید، کی؟
.نه، نه، نه، نه، این‌کارو نکن !این‌کارو نکن
،چون می‌دونم چون الان می‌دونم
...هیچکس
،بنظر هیچکس هیچ جوابی نداره ولی تو داری، می‌دونم که داری
پس باید بدونم چجوری
تو هرچیزی که براش ارزش قائل بودی رو فروختی
هرکسی که بهش اهمیت می‌دادی، و همه‌ی این‌کارا رو بخاطر پول و مقام کردی
،فرانک رو رها کردی که بمیره درحالی که تو خون زن و بچه‌ش غرق شده بود
این توی واقعی هستی - نه، نه -
آره و وقتی هم فهمید، اومد پی‌ـت و کاری کرد تقاص پس بدی
حالا، تو چشام نگاه کن و یه چیزی بهم بگو
دارم دروغ میگم؟
فرانک می‌خواست که تو هرروز با اونی که تو چهرته زندگی کنی
پس اون همه‌ی زشتی درونت رو به سیمات آورد، جایی که بهش تعلق دارن
و شاید بهتر باشه یه لطفی بهمون بکنی و به خودت شلیک کنی
و ماجرا رو تموم کنی
...چون فرانک میاد دنبالت و
اون کارت رو تموم می‌کنه
،من به این راحتیا نمی‌میرم مأمور مدنی
اوقات خوبی داشتیم، دینا؟
شرط می‌بندم که همینطور بوده
آره
ببین چقدر دوس داری که الان بکشیم
مطمئناً اوقات خوبی باهم داشتیم
من هر شب خواب فرانک رو می‌دیدم
تو خواب کی رو می‌دیدی؟
...ولی، هی
حداقل همیشه خاطراتش رو خواهی داشت
درسته؟
درسته
اسلحه‌هات رو طبقه‌ی پایین میذارم
،اگه سعی کنی بیای دنبالم
افرادم که بیرون توی راهرو هستن می‌کشنت
کیه؟ - منم -
اِیمی‌ام
شان، هی - اِیمی -
هی - سلام -
...امم
آره، راستش اینجا خونه‌ی دوستمه
فقط تا زمانی که نوسازی آپارتمانم ...تموم بشه اینجا می‌مونم پس
خب، من تو یه تریلر با یه دستشویی ...متحرک زندگی می‌کردم، پس
هی، حداقل اونجایی نیست که فیونا مجبورمون کرد توش زندگی کنیم
اونجایی که بالای رستوران هندی بود و پر موش بود، چی بود؟
اوه، من کلاً فراموشش کرده بودم
آره، دیگه با فیونا نیستی؟
من فکر نمی‌کردم تو فرار کنی
اون مُرده
درواقع، همه‌شون مُردن
اوه لعنتی
،خیلی سنگین بود چه اتفاقی افتاد؟
...می‌دونی، صادقانه بگم
بهتره اگه اصلاًً چیزی بهت نگم
جدی میگم
ببین، من فقط باید غیبم بزنه
تو گفتی که یه رابط‌هایی داری، درسته؟
فکر می‌کنی بتونی کارام رو ردیف کنی؟
آره، حتماً، یه یارویی ،رو می‌شناسم
ولی هزینه داره، و اگه می‌خوای کارت فوری انجام بشه، هزینه‌ش بیشتره
این همه چیزیه که داری؟ - از من کلاهبرداری نکن، شان -
از رو عادته
اون کیه؟
آدم مهمی نیست
...امم
،اینجا رو خونه‌ی خودت بدون من باید چندتا تماس بگیرم
ممنونم
مرد، کاری که با جیک کردی خوب نبود
تا حالا دیدی که من سر یه جلسه حاضر نشم؟
وقتی یکی از شماها زنگ میزنید اونجا نباشم؟
رازی رو که باهام درمیون گذاشتید به کسی بگم؟
نه
من هواتون رو دارم
و می‌دونید چرا؟
بخاطر چیزی که به هم گفتیم
بخاطر چیزی که توش تفاهم داریم
چون ما می‌دونیم اینکه کسی رو داشته باشی که بتونی بهش ایمان داشته باشی یعنی چی
و مشکل ایمان اینه که آدما ازش سوء‌استفاده می‌کنن
جیک داشت با بیلی روسو همکاری می‌کرد
آره، همون عوضی که بهم شلیک کرد
داره همینجوری پرسه میزنه و به همه ،شلیک می‌کنه و دزدی می‌کنه و آدم می‌کشه
و آدمایی مثل ما رو استخدام می‌کنه تا بهش تو انجامش کمک کنن
من بهتون زنگ زدم چون ایمان داشتم شما قسمتی از اونا نیستید
حقیقت اینکه هنوز ایستادم و دارم نفس می‌کشم
درستی این رو می‌رسونه
آره، همینطوره
پس می‌خوای ما مبارزه‌های تو رو انجام بدیم؟
نه، نه، من فقط می‌خوام که پیداش کنید
اوه پیداشون می‌کنیم، بعضی از اون عوضیا زیاد اهل مخفی‌کاری نیستن
بچه‌جون
گندش بزنن
چیه؟
هی، کجایی؟
من بهت گفتم که همینجا بمون، باید به بیسیم گوش می‌دادی ما یه نقشه داشتیم
آره، کاری که بیلی داره می‌کنه آدمای بیشتری از ما رو تحت‌تأثیر قرار داده
،اگه داره کهنه سربازا رو استخدام می‌کنه شما باید بدونید کجا میشه پیداشون کرد
هی کورت، ببین، من می‌دونم که اون کجاست، باشه؟
،یه انبار تو کوئینزـه اون بچه پیشته، درسته؟
نه، وقتی رفتم اونجا بود
...خدای من
بهت چی گفتم، کورتیس؟
بهت چی گفتم؟ تو باید مواظبش می‌بودی
...دوباره شروع نکن، من که - نه، تو گوش کن -
،یه جایزه برای ما تعیین کردن پنج میلیون دلار
پنج میلیون دلار، کورتیس
هر عوضی تو شهر الان داره دنبالش می‌گرده
گندش بزنن
آره، گندش بزنن
دمت گرم، کورت
گندش بزنن
حدس بزن، فرانک
،صدبار زنگ زدی و کسی جواب نداد این معمولاًً یعنی که نمی‌خوان باهات صحبت کنن
هی، کجایی؟ - پیش یه دوستم -
یه دوست واقعی
بچه‌جون، تو باید بیای خونه
یه جایزه برامون گذاشتن
هر عوضی تو این شهر الان داره دنبالت می‌گرده
باید همین الان برگردی خونه
من دارم میرم، درست همون کاری که باید از اول می‌کردم
باشه
گوش کن ببین چی میگم
،من خودم سوار قطارت می‌کنم ولی الان باید برگردی
بذار ازت یه سؤال بپرسم، چقدر به این دوستت اعتماد داری، هان؟
چون در حال حاضر تو ارزشمندترین چیزی هستی که اونا دیدن
من خانواده‌ش رو دوست داشتم
...من خانواده‌ش رو دوست داشتم
اون نزدیک‌ترین چیزی بود که من ...به خانواده داشتم، پس حتی اگه
کاری رو کرده باشم که ...اونا میگن، حتی اگه
...بسیار خب
بکشیدم
ولی اینجوری ول کردنم؟
اینکه اینجوری صورتم رو بریدن
هیچ شرافتی تو این وجود نداره
بعد از همه چیز... بعد از هر چیزی که پشت سر گذاشتیم
لیاقت بیشتر از اینا رو دارم
تو از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونی؟
رفتم پیش دینا مدنی
و فکر نکردی بهتره اینو بهم بگی؟
می‌دونی این چقدر خطرناک بوده؟
چه حسی داشتی؟
هیچی - شما یه زمانی معشوقه‌ی هم بودید -
اینجا نه
و نه اینجا
...هی
فقط یه نفر هست که تو اینجا اهمیت داره
و فرانک
وقتی اون داشت اون‌کارو انجام می‌داد اونجا بود
پس شاید اون بدونه که فرانک کجاست
اون تمومش نمی‌کنه
،اون جلوی خودش رو نمی‌گیره اگه من بودم که این‌کارو نمی‌کردم
ما می‌تونیم هرجایی بریم
اون نمی‌تونه پیدات کنه اگه که ندونه کجایی
و اون موقع همیشه می‌دونم که فرار کردم
...من
من بودم اونو از دردش رها می‌کردم
تو یه چیز خاص داری، بیلی
تو خودت رو از صفر ساختی و بالا آوردی، اونم دو بار
بیشتر از اونی که بتونی بشماری جنگیدی و خودتو از جهنم بیرون کشیدی
فرانک چیزی از تو نگرفت
...اون به تو، به ما
یه شانس دوباره داد
من می‌خوام چیزی که من احساس کردم رو احساس بکنه
،می‌خوام زجر بکشه می‌خوام آسیب ببینه
یه چیزی برات دارم
داری‌شون؟
یکی هست که می‌دونه اونا کجان
،بیا رستورانم اونجا بهت میگم
زود میام
هی، عوضی
داری چه غلطی می‌کنی؟
بنظر شبیه چی میاد؟
وقتی موعد پرداخت برسه یادت باشه که من بهت زنگ زدم
این یکی‌ـه
اون اینجا نیست
...چی - کسی اینجا نیست -
چی؟ نه. اون درست همونجا بود
امکان نداره موقع بالا اومدن‌مون از کنارمون رد شده باشه
،من همینجا می‌مونم شما بقیه‌‌ی طبقه‌ها رو بگردید
حتماً اونه
برو، من دختره رو پیدا می‌کنم
بیا بیرون، یا توی اون در تیر خالی می‌کنم
،هی، هی لطفاً، لطفاً؟
لطفاًً فقط بذار برم، باشه؟
بچه‌جون - اگه بذاری برم نمی‌کشت‌ـت -
اگه بیای این بالا اون مُرده، فهمیدی؟
هی، هی، هی. اگه بهش دست بزنی کشتمت
اگه برنگردی می‌کشمت
هی، دو تیکه‌ـت می‌کنم
...تو قرار نیست
بچه‌جون
نه
آروم باش
هی، هی، هی
خدای من
اوه خدای من
آروم، آروم
من کشتمش، من کشتمش - اسلحه رو بده بهم -
نه
نه، تو بهش شلیک کردی خب؟ ببین، من کشتمش
دیدی؟ من کشتمش
درسته؟ آره؟
هی، ما باید بریم، باشه؟ وسایلت کجان؟
باید وسایلت رو برداریم و از اینجا بریم، باشه؟
نه، نه، نه، نه هی منو ببین
بهم گوش کن، باشه؟
خون اون ارزش حتی یه قطره اشکت رو هم نداره
نگام کن
پنج ثانیه استراحت کن، باشه؟
باشه؟ باشه؟
آفرین دختر
بزن بریم
...اوه، اونا، اِیمی، ببین
جدی میگم، نگاه کن
دیدی؟ اونا مجبورم کردن انجامش بدم
...اِیمی بی‌خیال
اونا مجبورم کردن انجامش بدم، باشه؟
،ممنون که اومدی لطفاًً بیا تو
می‌تونم چیزی برات بیارم؟ آب، چایی؟
آره، اسکاچ رو انتخاب می‌کنم
،این داروی انتخابی‌تون‌ـه مأمور مدنی؟
دکتر، شما باهام تماس گرفتید، یادتونه؟
ببخشید، از رو عادت بود
نمی‌دونم چجوری باهاش کنار میای
اینکه نمی‌دونی کسی که دستگیرش کردی یا محکومش کردی
...ممکنه یه روزی برگرده سروقتت
و فکر کنه که تو دلیل مشکلاتشی
...این ...این خیلی راحته
...که این رو تو ذهنت بسازی
تا زمانی که تبدیل به واقعیتی بشه که از به حقیقت پیوستنش بترسی
،وقتی بیلی روسو فرار کرد من هیچکدوم از اون احساسات رو نداشتم
و حالا، این تنها چیزیه که می‌تونم راجع بهش فکر کنم
این احمق بودن من رو می‌رسونه؟
نه
،ولی اون هفته‌هاست که رفته پس چرا حالا؟
من مدت طولانی بیلی رو درمان می‌کردم
،اون حافظه‌ش رو از دست داده بود نقاط کور داشت، هم فیزیکی و هم احساسی
،به عنوان مثال نقش تو و اینکه چه جوری مجروح شده؟
بیشتر عصبانیتش بخاطر این بود که جوابی برای اون سؤال‌ها نداشت
...و من می‌ترسم که اون برگرده
و دنبال جواب بگرده
اون الان اون جواب‌ها رو گرفته
متوجه نمیشم
روسو تو آپارتمان من بود دکتر دومانت
اون با یه اسلحه اومد تا دنبال جواب اون سؤالات بگرده
اخبار رو دیدی؟ دزدی رو، فرانک کسل؟
آره، بیلی خیلی راجع به کسل حرف می‌زد
...کسل دلیل اینه که
بیلی نمی‌تونه چیزی بخاطر بیاره
بنظر کسل خیلی بدتر از روسوئه
نه
نه، موضوع کسل اصلاًً یه چیز دیگه‌ست
می‌دونی چیه؟ حقیقت اینه که من به جفت‌شون حسودیم میشه
،هیچکدوم از اونا هیچ اهمیتی نمیدن خلوص کامل هدف
تو جفت‌شون رو خوب می‌شناسی
آره، یه درون بینی خوب از جفت‌شون داشتم
شاید اگه شما هم این تجربه رو داشتید الان معتاد به الکل میشدید
ممکنه یه مقدار مشروب داشته باشم
البته اگه بخوای بمونی
حتماً
من به هرحال جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
خب، کلی لفتش دادی تا بیای
خبری برام داری؟
تو خود خبری داداش
حالت چطوره، رابی؟
یالا، لطفاًً بهم ملحق شو
بگیر بشین
یه چیز درجه یک
مثل چیزایی که قبلاًً می‌خوردیم نیست
می‌دونم که الان کت ...و شلوار می‌پوشم، ولی
حداقل این احترام رو بهم بذار که یه نوشیدنی باهم بخوریم
من اونقدرام تغییر نکردم
ولی من کردم
مطمئناً، نمی‌دونم، گربه زبونت رو خورده؟
...تو قبلاًً
پر سر و صداترین حرومزاده‌ای بودی که می‌شناختم
،چندتا از اینا می‌خوردی ولی بازم خفه نمیشدی
همیشه مردی بودی که سخنرانی‌های بیدارکننده‌ای می‌کردی
مردی که تو می‌شناختی دیگه اینجا نیست
،حالا این سؤال میلیون دلاری‌ـه اینطور نیست؟
واقعاًً
مردی که من می‌شناختم دوازده سال پیش رفت تا یه خرید انجام بده
و همراه پول‌مون ناپدید شد
اون کجا رفت؟
حقیقت‌ـش رو می‌خوای؟
تناوبگر کامیونم خراب شد
واسه دوازده سال؟
آره، خب حداقل اونقدری که باعث شد ...تو بار خودم رو به دردسر بندازم
با مردی که از خالکوبی‌های من یا سیاست‌هام خوشش نمی‌اومد
باعث شد جونش رو از دست بده و منم تقریباًً همینطور
وقتی به کف سلول ...زندان زُل زده بودم
با خودم فکر کردم زندگیم دیگه تموم شده
ولی بعدش خدا یه ...مرد رو فرستاد
بهم نشون داد که این ،یه تصادف نبود
که من تو اون زندان افتادم
من گم نشده بودم
تازه پیدا شده بودم
دنی، وقتی تو رفتی اون فقط یه بچه بود
یه بچه‌ی چهارده ساله
که تو کلوب پیغام پسغام می‌بره
احتمالاًً هیچوقت بهش اهمیتی ندادی
ولی اون تو رو الگوی خودش قرار داده بود
تو همه چیزی بودی که اون می‌خواست باشه
کسی که هیچ تردید و وجدانی نداشت
یه معتقد واقعی تو چیزی که ما بهش اعتقاد داشتیم
ما همه همین فکر رو می‌کردیم
تو یه خدا بودی
نه
من یه گناهکار بودم
ولی دوباره متولد شدم
و الان با افرادی هستم که زمین به اون‌ها خواهد رسید
آره
دو متر از زمین
تو بهای خیانت رو می‌دونی
می‌دونی که تهش چی میشه
...برای اینکه رها بشی
باید کاملاً بهای گناهانت رو بدی
...من
من نمی‌دونم چجوری انجامش میدی
،من همین الان به یکی شلیک کردم
و احساسی که الان دارم، فکر نکنم دیگه بتونم این‌کارو انجام بدم
منظورم اینه که، هی می‌بینم که چقدر ترسیده بود، می‌دونی؟
آره، اون چیزی نصیبش شد که بهش احتیاج داشت
واقعاًً؟ - آره -
،آره، حق با توئه می‌دونی، تو فرق داری
...ولی من می‌شناسمت
می‌دونم از اینکه اون ماشه رو بکشی متنفر بودی
ولی انجامش دادی
این تو رو زنده نگه داشت
آره
ولی این همه چیزیه که الان وجود داره؟
فقط همین؟ ...فقط
زنده یا مُرده؟
یا اونا یا ما؟
...آره، من
آره، من قراره هرکاری کنم تا این موضوع راجع به تو صادق نباشه
فقط باید اول به بیل برسم، باید کار ...اون عوضیا رو تموم کنم، من
تو قراره بری و هرکاری که لازم باشه انجام بدی رو انجام بدی
اگه بیلی بکشتت چی؟
نه
نه، من اونی نیستم که قراره بمیره بچه‌جون
من اونی‌ام که می‌کشه
موضوع اینه که، هربار که سعی می‌کنم یه آدم متفاوت باشم
اون موقع آدمای اشتباهی صدمه می‌بینن
این واقعاًً وضعیت گاراشمیشی‌ـه
لعنتی
آره
گاراشمیش
آره، همینطوره بچه‌جون
همینطوره
«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped Crusader |^|
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..